甜宠剧成“出海新贵”?甜宠剧在海外也更容易获得高口碑
韩国买入《梦华录》版权,台网双播;《琉璃》8月12日即将在日本播出;年初的《人世间》,还在拍摄中就已经被迪士尼买入。
越来越多的国剧正在出海,走出国门似乎已成标配。
但卖出版权、海外上线并不是结束,出海之后的表现也值得关注。
搜狐娱乐整理了YouTube、MyDramaList等网站的数据,发现甜宠剧异军突起,在海外备受欢迎。很多国内遇冷、质量一般的甜宠剧,在海外平台也有一定受众。
当你疑惑《龙日一,你死定了》为什么能拍到第三季时,海外观众已经开始庆祝它的回归了。
01 甜宠剧成“出海新贵”
月活跃用户超20亿的YouTube,已经成为国产剧出海的重要阵地。
优爱腾芒、各大影视公司、卫视等平台,均开设了官方频道,会将旗下一些剧集整部放出。
北京一言一默海外合作经理Hailey告诉搜狐娱乐,作为出海的一大渠道,YouTube的重要性占到50%-60%——拿到版权后,他们会优先评估YouTube的收益是否能回本,再看其他渠道。
以YouTube播放量来看,继古装剧之后,甜宠剧正在成为出海新贵。
搜狐娱乐综合优爱腾芒、影视公司、卫视等YouTube账号的最热门视频数据,不完全统计了单集播放量最高的十部国产剧。
TOP10中,不是甜宠剧——《杉杉来了》《甜蜜暴击》,就是以爱情为主的古装仙侠、大女主——《十里桃花》《楚乔传》。
当然,YouTube只是一个维度。
因为很多剧集经常重新上传、上传途径不一,导致播放量分流、清零。又或者由于版权等原因,一些剧集并未上架,或已经被下架。
总播放量超5亿的《微微一笑很倾城》已经下架,《陈情令》则是在6个月前重新上传了一遍。
“有的电视台、流媒体会要求剧集不能在YouTube播出,如果他们给的版权费高于YouTube收益,我们就会同意。” 某影视公司海外发行主管Ash告诉搜狐娱乐。
另一个可供参考的维度,来自评分网站、视频平台的榜单。
比如海外评分网站MyDramaList(以下简称MDL),一个以亚洲剧为主的评分网站。
MDL上,最受欢迎的国剧TOP5,全被甜宠剧承包。第一名是《微微一笑很倾城》,有7.2万人观看过。
美国视频网站VIKI上,评分最高的八部国产剧,仍然以甜宠剧为主。这些剧集的评分人数也相对较高,最低都有3.9万人。
综合三个网站的数据,可以看出,那些在国内受欢迎的古偶、甜宠,出海了也会受到追捧——《三生三世十里桃花》《杉杉来了》《微微一笑很倾城》《亲爱的热爱的》等。
令人意外的是,一些评价一般、国内遇冷的甜宠剧,在海外也能获得可观的受众。
《外星女生柴小七》《贺先生的念念不忘》《龙日一,你死定了》,这三部甜宠剧的豆瓣看过人数少于2万,但都进入了YouTube国剧单集播放量前十。
《外星女生柴小七》还去印尼开过粉丝见面会。
如果再去翻翻各大平台账号下的热门视频,你会发现更多可能都没有听说过的甜宠剧。
《完美先生和差不多小姐》《狐狸的夏天》《当她恋爱时》的最高单集播放量都超过了1000万。
其中《当她恋爱时》的豆瓣看过人数仅4000多人,评分也只有5.5分。
《从结婚开始》《进击的皇后》《我的奇妙男友》《心动的瞬间》等甜宠剧,最高单集播放量也超过了700万。
这些出海的甜宠剧,受众也不只是海外华人。
《龙日一,你死定了》的首集评论区,热门评论来自俄罗斯网友,底下还有各种语言的表白、互动,反而是中文留言相对较少。
“甜宠剧有固定的收视群体,主要集中在印度、中东、东南亚,她们会固定看甜宠剧,这样点击率就会很高。”Ash告诉搜狐娱乐。
02 海外观众对甜宠剧更宽容
甜宠剧在海外也更容易获得高口碑。
在VIKI上,大多数甜宠剧都高达9分,和豆瓣评分相差巨大。
《约定期间爱上你》——6.5万人打出9.2分,《不可思议的爱情》——4.6万人打出9.2分,《狐狸的夏天第二季》——3.9万人打出9.3分。
而这三部剧,除了未开分的《狐狸的夏天第二季》,其他两部在豆瓣都没有及格。
在MDL上,最受欢迎的甜宠剧,也普遍获得了较高口碑。
《三生三世十里桃花》豆瓣6.5分,但MDL分数高达8.9,全站排名52。
《你是我的荣耀》豆瓣6.8分,在MDL上有8.8分,全站排名66.
反差更大的是《你微笑时很美》。
这部剧由于争议较大,在豆瓣上仅2.8分。但在MDL上,分数高达8.7,站内总排名144,比《微微一笑很倾城》《致我们暖暖的小时光》等豆瓣7分+甜宠剧都要高。
在《你微笑时很美》的YouTube评论区,一条被点赞了1704次的评论写道:
“为什么大家爱这部剧?选手们很帅,女主强大又可爱,既幽默又有悬疑感,CG动画出色,主副CP都好磕,故事超绝。”
可以看出,海外观众对国产偶像剧的评价更为宽容,观剧审美也和国内观众有一定差异。
当然,这也并不意味着,再粗制滥造的甜宠剧都能被买账。
制作粗糙、剧情套路的甜宠剧,即便凭借爱情元素吸引了受众,但如果后续剧情跟不上,播放量也会逐步下降。
《龙日一,你死定了》豆瓣仅3分,剧情俗套、陈旧、低幼。
它的首集播放量高达2300万,但一路跌到300万左右。第二季的最高单集播放量大跳水,只有302万。
即便有海外基本盘,仍然是那些更好的、及格水准之上的偶像剧,走得更远。
03 国剧的出海路,还有很长
除了甜宠剧崛起,在移动互联网化的这几年,国产剧出海也有了更多新的发展。
出海类型越来越丰富——古装稳定输出,甜宠形成固定受众,其他如都市、悬疑等类型,也获得了关注。
《以家人之名》的海外表现就不错。这部剧在MDL上有3万人看过,评分高达9分,全站排名26;在VIKI上被翻译成20种语言,11.3万人打出了9.6的高分。
它既不是传统意义上的甜宠剧,也非古装剧,但仍然受到了欢迎。
国产剧出海的版图也越来越大,从东南亚开始走向更广的地区。
腾讯旗下的WeTV开设了阿拉伯语、西班牙语频道,订阅数均超百万,土耳其语、俄语频道的订阅数也将近30万。
“印度、中东、俄罗斯,都属于新发展的地区,他们对华语剧更开放,我接触的这些地区的客户也越来越多。南美、拉丁美洲也有一些合作。
偏发展中的地区,他们确实对华语内容的态度更开放,可能也跟他们内容产业处于发展中有关系。”Ash说。
尽管在稳步向上走,但国产剧距离真正的“出海”,仍有距离。
“在东亚文化圈,我们会跟日韩剧竞争,但韩剧有成熟的制作体系,在海外最受欢迎,可以卖出较高价格。”Ash说。
即便是那些卖出版权的电视剧,播出情况可能也不太乐观。
《琅琊榜》《伪装者》在韩国中华TV电视台播出,晚十点档。
《琅琊榜》在日本银河电视台播出,下午1点档,该台为付费频道,主要播历史剧,曾播过《隋唐演义》《精忠岳飞》。
最近出海日本的《琉璃》,在女性频道LALA TV播出,播出时段为早上7-8点。
“我们在东南亚地区,可以跟主流电视台合作,他们有华语剧的时段。但在日韩,就不是最主要的电视台。尽管有看华语剧的固定群体,但影响力确实不能跟他们的主流内容比。”Ash说。
在Ash看来,即便是《延禧攻略》《三十而已》这种海外表现不错的剧,也要分地区而论。
“《延禧攻略》是我发的剧集中,覆盖面最广的,在大多数我们合作的海外地区都很受欢迎,成绩不错。但我也不能说它特别成功,很难有一个剧在所有地区都成功。
《三十而已》也分地区,它在韩国就播得比较好,因为在东亚文化圈,女性观众有共鸣。”
即便是YouTube上“称霸一方”的甜宠剧,辐射范围也基本限制在亚洲、南美的部分地区。
Hailey和Ash都表示,北美、欧洲等地区观众,没有观看甜宠剧的习惯,他们购买国剧,仍然以古装为主。
另一个备受掣肘的,依旧是版权价格。
Hailey说目前国剧的海外版权费仍然不高。“文化有隔阂,我们觉得贵、值钱的东西,他们不了解,主创人员他们也不眼熟。他们有(买剧)需求就给个合适的价格,但不会很高。”
华策影视官方公众号曾写道,“《长歌行》海外发行取得超15万美金一集的重大成果。”而这已经是业内公认天花板级别的版权费了。
免费放到YouTube上是一条路,可以扩大文化影响力、培养固定受众、获得可观的广告分账,但比起更昂贵的版权费,可能也没那么香。
在上海电视节的某次论坛上,侯鸿亮曾说:“给我刺激最大的是《琅邪榜》《欢乐颂》。这两部剧在海外新媒体平台的播出情况非常好,点击分账的金额也很可观。但是当我拿这个案例跟海外同行分享的时候,他说我们都不会这样卖,平台要买花更多钱买版权才行,怎么可能给他分账播放?他们的剧集海外版权是有定价的。”
从制作到海外发行,国产剧行业越来越成熟,我们做到了普遍出海,这是好事,但也只是第一步,如何更好地文化输出,仍然是行业需要长久面对的问题。
甜宠剧以始料未及的方式在海外火了,我们也希望那些真正的优质好剧,同样可以抵达更多的观众。
关键词: 国内遇冷的甜宠剧 遇冷的甜宠剧 龙日一你死定了 龙日一你死定了第三季
相关阅读
-
要闻速递:苑东生物(688513.SH):4个产品拟中标集采
格隆汇7月12日丨苑东生物(688513 SH)公布,2022年7月12日,公司参加了国家组织药品联合采购办公室(“联...
2022-07-18 -
天天即时:上周IPO过会12家,这周再有13家上会,致欧科技拟融资14.86亿元
据界面新闻统计,上周IPO上会中12家公司成功过会,1家被否,1家暂缓。上一次一周过会12家还是在5月23日...
2022-07-18 -
天天微头条丨地产数据已现改善契机,产业链逐步传导下,前端改善或接踵而至?
1、早盘量能观察7月13日周三早盘,基建股继续走强。中锐股份2连板,美丽生态触及涨停,浙江建投涨近8%,...
2022-07-18 -
环球热议:对外直接投资的中国故事 ——《中国企业对外直接投资研究》序言
中国企业从事对外直接投资的动机与外商来华直接投资的动机有着显著区别自1970年代末启动改革开放以来,...
2022-07-18 -
微速讯:异动快报:XD国睿科(600562)7月13日13点9分封涨停板
7月13日盘中消息,13点9分XD国睿科(600562)封涨停板。目前价格15 7,上涨10 02%。其所属行业军工电...
2022-07-18 -
快资讯丨今年养老金调整,多地提高挂钩标准,3000元和6000元相差多少呢?
今年2022年继续实施,养老金待遇的调整。同时,今年也是继续采用三结合的原则,来增长养老金的待遇。那...
2022-07-18 -
【天天时快讯】Glassnode 研究:钻石手压力增大 比特币底部形成了吗?
随着市场从历史最高点下跌超过75%,即使是最强大和最长期的比特币持有者也感到压力。本周,长期持有者和...
2022-07-18 -
天天信息:美元刷新20年新高、金价跌破重要水平!黄金日内交易分析:金价恐大跌至1700
周二(7月12日)亚市尾盘,现货黄金维持跌势,金价目前位于1728美元 盎司附近。知名财经资讯网站Economie...
2022-07-18 -
【环球热闻】黄金今日收盘水平很关键!分析师:若收于该位下方金价恐开启大跌走势
周二(7月12日)欧市盘中,现货黄金维持反弹走势,金价现报1735美元 盎司附近。知名财经网站FXStreet分析...
2022-07-17 -
每日简讯:拜登、特朗普之后,又一人宣布有意参加美国2024总统竞选!伊朗宣布将对其制裁,原因竟是
据澎湃新闻,美国前国务卿蓬佩奥有意参加2024年美国总统选举,准备与其前上司、同属共和党的前总统特朗...
2022-07-17 -
【世界快播报】小米回应“被意大利机构罚款2176万元”:正在评估背后原因
IT之家7月17日消息,小米公司近日在意大利被处以320万欧元(约2176万元人民币)的罚款。意大利竞争监管...
2022-07-17 -
【热闻】利通科技:预计上半年归母利润3300万元至3500万元
2022年7月17日,北交所上市公司利通科技(832225 BJ)发布了2022年半年度业绩预告公告。预计本报告期与上...
2022-07-17 -
世界焦点!诺辉健康盈喜:预期2022年上半年收入总额同比增长394.5%至427.6%
诺辉健康(06606 HK)发布盈喜预期,基于对集团截至2022年6月30日止六个月的未经审核管理账目作出的初...
2022-07-17 -
世界信息:独孤金圣:棕榈豆油再次反弹无力,螺纹再刷新低去何方?
日内盘面回顾:2022年7月12日,今日商品期货主力合约多数下跌。甲醇、焦炭跌超5%,铁矿石、PTA跌近5%,...
2022-07-17