你知道吗?参加海外选秀比你想象中更难
韩国选秀节目《GirlsPlanet999》总决赛当晚,秀粉们又回忆起了被“做票”支配的恐惧。
前几次排名始终保持在第一、第二名的断层TOP选手沈小婷,卡在第九名出道,也是所有中国参赛选手里唯一一个成功出道的。
#GirlsPlanet999##苏芮琪未出道##沈小婷卡位出道##符雅凝排名##金采炫C位出道#五个热搜下,清一色都是网友在吐槽。
在大家一片哀嚎中,《GirlsPlanet999》播出了。这档填补空白的节目,可谓“墙内开花墙外香”,根据韩国尼尔森数据,节目开局收视率只有0.46%,远远低于任何一季《Produce》。但在中国,秀粉们空前热情,#GirlsPlanet999#话题足足有9.4亿阅读量,远超3.6亿的#produceX101#。
而决赛出人意料的排名结果,也引爆了网友们的讨论,大家纷纷为中国组选手鸣不平。那么,中国选手参赛的真实感受是什么?通过海外选秀出道能成为中国练习生的新出路吗?
搜狐娱乐采访到了两位参加了《GirlsPlanet999》的练习生蔡蔡、小言,她们把这段海外选秀经历,总结成是被送往寄宿家庭“寄养”了几个月。
被节目组选中,主要靠“乖”
出国前,中国选手有这样两件最重要的事,一是面试,二是上课。
蔡蔡很早就在网上看到了韩国要办新选秀节目的消息。网传的选手名单里,有很多她眼熟的名字,比如曾经一起参加过《创造营》的选手,《青春有你》的选手。
她从一开始就对这个节目很感兴趣,但还是告诉自己以公司的决定为准,并没有主动提出或争取过机会。直到海外节目组联系到了公司,她才在公司的安排下和其他训练生一起去参加了面试。
面试过程也非常顺利,除了展示唱跳能力,蔡蔡还表演了自己的“声带模仿”个人技。特别的个人技,也收获了韩国面试官的认可。“虽然是通过大屏幕线上面试,但是从连线的PD的表情、现场摄像老师的反应我也能感觉到,他们也挺喜欢这一段的,所以当时我心里就松了一口气。”
就像寄宿家庭提前了解孩子情况一样,韩国节目组关心的也无非是过往经历,从经历中了解每个人的性格。
另一位通过面试的小言,也最终被节目组选上了。由于参加面试时太紧张,具体的问题她已经记不清了,只记得在那个电影院里,她和屏幕对面的老师们聊了足足两个小时,节目组也特别问到了年龄相关。
如果一定要总结共性的话,无论是面试经验丰富的蔡蔡,还是资历尚浅的小言,都在线上面试中表现得很“乖”。面试官最后问蔡蔡有没有什么问题想问的时候,她直接说没有。而小言的一个回答让对面的节目组哄堂大笑,她完全不懂韩国人的笑点在哪,但也没有主动问对方为什么一直在笑。
与此形成鲜明对比的是,蔡蔡在参加《创造营》的面试时,因为“胆子大”被选上了。
“当时因为我们公司很多人一起去面试,正好赶上对面公司也有一波面试的人,两批人撞在一起了,导演就突然说要看battle,”第一次面对这种情境的蔡蔡慌了,但她没有怯场:“我心想我哪会这个啊,但是没办法,我们老板就坐在下面,所以我就冲上去了。”
直到正式参加节目,看到“敢,我有万丈光芒”这个slogan的时候,蔡蔡一下子就明白了自己为什么会被选上。“原来那个导演要的就是这个‘敢’啊。”
顺利通过面试之后,公司给确定参赛的选手上了一堂课。“非常严肃地交代了什么能说、什么不能说,什么是坚决不能碰的、什么是我们的底线。听完之后就深刻感觉到,我出去得带着荣誉感。”
抵达海外,“中国特色”碰撞韩国文化
上完课的妹妹们,在生活方面更加小心谨慎,适应着中韩的文化差异。
“因为韩国和国内有一点不太一样,就是垃圾分类会做得特别详细,需要买专门的垃圾袋。”小言回忆道,每次处理垃圾的时候她都小心翼翼,生怕自己做错了哪一步,会让其他人产生不好的印象。
这份生活上的谨慎,也更让小言觉得像是借住在寄宿家庭。“我在国内的时候就感觉是跟家人在一起,参加《创造营》也是,大家就是家里人。但去了海外就有一种我妈妈把我送去国外上寄宿学校的感觉。”
抵达韩国后的第一件事就是隔离。对于中国选手而言,这就是适应韩国衣食住行的一段“过渡期”。“食堂叔叔阿姨做的都是韩国特色美食系列,有泡菜、饺子,有时候还会有参鸡汤。”
“节目组会给选手发维生素,而且我看到韩国的姐姐们睡前都要吃好多东西。”韩国人对补品的喜爱,让小言感受到了一定程度的“文化冲击”,同时,妹妹们也把“中国特色”带进了韩国宿舍里。
在隔离期间,节目组给大家布置了“家庭作业”:选手们需要做一些手工DIY,包括做香皂、画模型,这些内容都会被录制下来,在节目上线后作为花絮播出。有人把纯白色的玩偶画成了葫芦娃,也有选手在互送礼物环节,把感冒灵作为礼物送给了韩国舍友。因为产品和节目名一样,收到礼物的外国人都非常惊讶。“她们都不知道这个是什么,但是看到就觉得很巧。”
录制节目:连续30小时,鼓励说韩语
除了需要调整生活习惯适应文化差异,在《GirlsPlanet999》这所寄宿学校,中国训练生遇到的最大难关就是语言沟通上的障碍。
“我的韩文名特别难念。”小言也没想到,明明会韩语,但自己录节目还是遇到了语言沟通上的问题,而这个问题居然是因为名字不好记。“其实我的韩语也很塑料,可能就是一种融入血液的口音吧。”
即便是有过海外训练经历的小言,对自己的“塑料韩语”依然没有信心,更别说完全没学过韩语的蔡蔡了。
“一开始完全不敢说,去便利店买东西的时候要说用什么支付、要不要袋子,都得让别人帮忙。”小言告诉搜狐娱乐,节目组给中国选手们配了4~5位韩国翻译,但节目录制的时候,翻译并不在场,只有大型录制会有同声传译,日常训练的时候没有翻译。
第一次公演,小言被分到和两位中国选手一组。准备舞台的过程中没有翻译,会韩语的小言就会临时充当起她们的翻译。“她们两个就是完全不会韩语,然后每次就是最懵懵的。”
而节目组又很鼓励非韩国选手尝试韩语。“我觉得可能是因为我们大部分交流是中文交流,所以中国妹妹们的故事线不那么明显。备采之前就会说:‘尽量会几个字就说几个字,中间蹦出来几个韩语也ok’。很希望我们说韩语,即使发音很塑料也要硬着头皮说。”
说不说韩语这件事,甚至关系到了选手镜头分量。“因为日常生活中我还是和C组的选手交流比较多,但是可能会韩语的姐姐们就会跟K组、J组聊天。肯定会韩语会更好一点,聊得比较多,镜头也会更多。”
通常情况下,录制过程中的选手也无法判断有没有摄像机在拍自己,以及什么时候该说韩语,只能养成说韩语的习惯。
“现场所有的摄像头是全部都是我们看不到的,它是在隐藏的那种角落里面。你不知道哪里会有摄像头,所以我们只是在享受我们之间的互相认识的过程,还是比较真实的。”蔡蔡告诉搜狐娱乐,大型录制的时候全都是节目组装的隐藏式摄像头,选手也并不知道自己能有多少镜头。
而徐紫茵也在退赛后的直播中提到,初舞台录制时长足足有30个小时,选手们空腹了12个小时,滴水未进,说海外选秀是“挑战人类极限的节目”。整整30个小时,要保持一直说韩语也很难。
海外选秀:语境不同,误会很多
语言不通的结果就是,观众看到大部分的中国选手都操着一口不流利的“散装韩文”,还因为语言问题闹出了很多“事故”:首期节目因为中韩语境不同,放狠话的符雅凝被网友质疑“不尊重前辈”;因为搞混了“帅哥”和“丑男”的发音,陈昕葳不小心“攻击”了节目发起人长得丑。
“每一种语言表达的语境都是不一样的。中文的话,我这么说完之后可能大家就没有那么大反应,但是一旦成韩文了之后,有一些话就会被翻译得更犀利一点,会让人有一点迷惑。”蔡蔡解释道。
其实镜头没拍到的时候,不会说中文的韩国选手也常常会出现“被误以为在凶人”的情况。“有误会是因为语言问题吧,中文的声调比较多,但韩语有的时候是没有调的,就会让我觉得她是不是在说一件什么特别正经的事。而且有的时候她可能表达的意思不是这样,但就会显得有一点凶,然后就会被吓到。要是认真听,听懂了就知道不是这个意思,只是表达上面有点凶。”
为了克服交流上的障碍,蔡蔡也一直在积极练习韩语。“大概两三天没有拍摄的时候,我们就会在屋子里拿着那本书,照着书去和她们对话。”从最初只能“听天书”,到后来已经可以熟练地购物,她目前的韩语水平已经可以完成一些日常交流。
值得思考的是,相比唱跳实力的练习和提升,中国选手参加海外选秀最重要的任务反而成了学习韩语。
在《GirlsPlanet999》筹备的两个月内,内娱生态发生了翻天覆地的变化。选秀节目出现了恶劣的倒奶事件,《青春有你3》总决赛被临时取消,选秀将被禁的消息不胫而走。
海外选秀会成为新人训练生的新选择吗?从选手本人的叙述来看,参加海外选秀比我们想象中更难,既要接受文化差异,又要攻克语言交流问题。
毕竟实力差,也能有成长空间和故事线,但不会韩语,意味着镜头量相对少。没有镜头,在大型选秀里就是“死路一条”。
文中蔡蔡、小言均为化名
相关阅读
-
-
-
-
-
-
-
-
Magic ui6.0适配机型是什么?下一次更新是什么时候?
荣耀旗下全新的Magic ui6 0系统已经开始内测升级了,而且首次发布Magic Live引擎,在功能上也是得到...
2022-01-13 -
小爱同学虚拟形象可以自己设置吗?MIUI13小爱同学虚拟形象怎么设置?
小米旗下全新的MIUI13系统已经发布了,里面的新功能也是不少的,比如无字模式,还有内置的反诈系统等等...
2022-01-13 -
tomcat是什么?linux怎样修改tomcat端口号
方法:1、利用vim命令进入编辑server xml文件,语法为vim 安装路径 tomcat全名 conf server xml;2...
2022-01-13 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2020年全球饲料产量近12亿吨 亚太地区为全球主要的饲料生产地
饲料行业主要上市公司:(002311 SZ)、(600438 SH)、(300498 SZ)、(000876 SZ)、(002567 SZ)、(0023...
2022-01-13 -
中国新材料产业园建设进入快速发展期
行业主要上市公司:(000969)、(600143)、(300919)、(002886)、(000825)、(300346)、(000970)、(833608)...
2022-01-13 -
2020年中国经营管理类SAAS市场占比为4成
行业主要上市公司:(600588)、(00268 HK)、(600410)、(002439)本文核心数据:中国SAAS细分市场占比、市...
2022-01-13 -
全国白酒产量总量呈现逐年下降的趋势
国内白酒行业内上市企业:(600159)、(00858)、(002304)、(000860)、(000568)、(00596)(600809)、(603589...
2022-01-13 -
-
-
阅读排行
相关词
- 中国移动流量不清零
- simsimi小鸡
- win7声卡驱动一键修复精灵
- xperia ul
- 海淘一线
- 借贷宝裸条10g
- 华硕k55d
- 华为愿用高通芯片
- 磐正主板官网
- 高端diy
- 直达国际 —— 现金宝年前发放新春红包啦!!!
- 性能旗舰一加 10 Pro首销战报出炉 1秒破亿
- 2020年全球饲料产量近12亿吨 亚太地区为全球主要的饲料生产地
- 中国新材料产业园建设进入快速发展期
- 2020年中国经营管理类SAAS市场占比为4成
- 全国白酒产量总量呈现逐年下降的趋势
- 你知道吗?脂肪或对2型糖尿病患者产生保护作用
- 豪华汽车制造商劳斯莱斯公布成绩单
- 科学家受火山熔岩启发 研发新型防火阻燃涂料
- 肥西县企业服务云平台圆满举办“商业模式与资本创新”培训活动(一期)
- 德华安顾人寿再添新军,河南分公司正式成立
- 市场主体创新活力得到激发
- 2021年我国知识产权工作量质齐升
- 呵护经济链条“小节点”
- 极地科学考察船“雪龙2”号
- 内蒙古满洲里铁路、公路口岸14日零时起恢复相关业务
- 生态环境侵权适用惩罚性赔偿新规来了!这9种典型情形都适用
- 科学家:天生能喝酒一种蛋白质是“罪魁祸首”
- 美国联邦劳工机构:亚马逊阿拉巴马仓库下月将举行第二次工会投票
- 苹果考虑提高今年发布的iPhone14系列售价
- 妥协了!谷歌拟从搜索结果中删除新闻服务
- 关注细分群体 平安养老险推出“暖心赔”服务
- 微软收购Nuance交易正式被展开调查
- 热烈祝贺莆田市百台AED投放暨红十字应急救护培训基地揭牌仪式顺利举行
- 法国唯一在建核电站弗拉芒维尔核电站反应堆推迟启动
- 《中国统计年鉴2021》:5个省会人均存款超10万
- 测试快递服务“音尊达”!抖音布局产地仓业务
- z时代钟爱的银联食神会员,如何引领消费新趋势?
- 合众新能源汽车有限公司申请注册多项商标
- 华夏双碳能源发展高峰论坛:国内最大碳捕集项目首期或9月投产
- “长津湖”等商标抢注事件?国家知识产权局回应
- 报告显示:仅4.3%的2020届本科生毕业半年后月收入过万
- 恒大汽车恒驰5首车正式下线
- 中国银行举办首届GBIC高峰论坛 搭建新型开放平台服务实体经济
- 部分涉疫车厘子流入河南鹤壁淇滨区 相关人员请立即报备
- 快自查!手指出现这样的情况要当心,可能是心脏在“求救”…
- 全国多地发现进口水果核酸阳性!陕西紧急提醒
- 应对德尔塔和奥密克戎双重挑战 全国多地数措并举保障居民生活需求
- 陕西1月12日新增6例本土确诊病例,详情公布
- 各项保供稳价措施效果持续显现 我国PPI进入下行通道
- 号外!苏州横泾林渡暖村荣登人民日报
- 世界经济论坛报告提示2022年全球主要风险
- 快递代签收不能任性而为
- 2021年CPI上涨0.9% 2022年物价走势如何?
- 第六批国家药品集采中选结果于2022年5月实施
- 这份国家规划关系你的“未来派”数字生活!
- 年度CPI公布:“剪刀差”起起伏伏 全年物价以稳为主
- 2022年上半年中小学教资考试报名开始时间延迟至1月24日
- 培育思政名师、出台美育方案 北航发布新时代人才培养计划白皮书
- “双减”半年,育人理念有何变化
- “好好的孩子”,怎么就抑郁了
- 设立警务室、设置“护学岗” 校园安全防护水平全面提升
- 厦门国际银行厦门分行 携手下沃社区开展“关爱银龄·情暖下沃”活动
- 人口结构剧变 辅助生殖需求大幅提升!
- 油脂在全球低库存的驱动下 食用油价格创历史新高
- ST通葡发布预告:预计2021年年度净利润300万元至450万元
- 工信部:将全力以赴维护汽车工业平稳健康运行
- TYT泰永长征助力中老铁路全线开通运营
- 美国正在经历10多年来最严重的供血危机
- 《FOF投资行为白皮书》:首次对FOF基金客群投资心理开展深入调研
- 挪用440万公款不退还?原郸城县农信社客户经理被判17年
- 女柜员挪走502万公款 退赔310万后依旧逃不了法律的制裁
- 伪造存单挪用寺院750万 9名责任人同被罚...
- 西藏湖北雨雪强劲 冷空气“接二连三”扰北方
- 我国实现三亿人参与冰雪运动总体目标
- 河南:发放4600张通行证 保障生活物资供应充足
- 热门中概股周三普遍收高 怪兽充电涨超16%
- 国家邮政局:确保寄往北京、张家口等地快件绝对安全
- 专家解读青海门源5.2级强余震:正常起伏活动
- 道琼斯指数上涨39.42点,涨幅0.11%报36291.44点
- 2021年对标普500指数成份股公司每股收益的预估跃升24%
- 美国12月消费者通胀数据高于预期 国债收益率下降令金价得到支撑
- 西德克萨斯中质原油上涨1.42美元 原油集体收涨创两个月新高
- 美国12月份的预算赤字减少了85%至210亿美元
- 宝马击败梅赛德斯-奔驰 自2015年以来首次夺得豪华车销量冠军
- 全球最大债券市场正在步入后疫情时代
- 中国和美国在食品杂货总体销售额方面居世界首位
- 美国消费者价格去年创下近40年来最大升幅
- 全球半导体短缺 严重影响大众汽车生产
- “数”看2021年知识产权“含金量”
- 农发行发放服务县城补短板信贷资金208亿元
- 此繁荣非彼繁荣 新发基金开门红怎么没了?
- 世界经济论坛:全球专家对世界前景表示担忧
- 资金持续涌入港股科技主题ETF
- 数字化转型新方向 银行遇上元宇宙能否擦出火花?
- 百亿私募汐泰旗下产品单周净值大跌6.4% 公司“深感抱歉”,回应为何跌
- “PMVDN”元宇宙新势力崛起
- 深圳德富莱大力推进智能制造业,以机器实现协调生产
- “百花迎春——中国文学艺术界2022春节大联欢”在北京录制完成
- 没有剧本,和小朋友们一起“玩”出故事
- 层出不穷,冬奥题材文艺作品如何有新意?
- 辞旧迎新!京演集团新春贺岁演出季好戏连台
- BBC耗时4年再度推出聚焦植物世界的纪录片《绿色星球》
- 北京环宇:《德云社辛丑年封箱相声专场演出》开演时间另行通知
- 漠河县一经销公司申请注册“漠河舞厅”商标
- 火车儿童票拟打破“身高论票价” 国家铁路局:拟修改火车儿童票优惠条件
- 云南昨日新增无症状感染者7例,其中本土1例
- 大连市1例阳性感染者属于奥密克戎变异株
- 天津暂停实施机动车尾号限行及外埠、区域号牌机动车高峰限行措施
- 大连阳性感染者与天津—河南安阳关联疫情新冠病毒高度同源
- 江秋莲正进行的9场诉讼:要让污蔑江歌的人受到法律制裁
- 多位央视主播和前同事在八宝山送别赵赫
- 春节档的电影火热 为何这个票房如此惨淡?
- 时代峰峻申请注册的多个“时代少年团”商标状态变更为等待驳回复审
- 郭凯敏声情并茂塑造楷模感人形象
- 王雷:从看客到掌柜用了21年
- 《狙击手》发导演特辑 张艺谋讲述创作初衷
- 《一江春水》导演:电影中有我的挣扎
- 正阳桥镇水兽的由来
- 月盛斋与前门之缘
- 四川丹巴境内关州电站出现透水事故
- 深圳新增病例活动轨迹公布 涉4个区、3条地铁、3路公交
- 国家体育馆冬奥冰球场馆开启制冰
- 国家统计局:2021年12月CPI同比上涨1.5%
- 天津疫情在元旦小长假期间已存在
- 有肉有果蔬 宁波30元抗疫套餐火了
- 国台办:只有铲除“台独”祸根,台湾同胞才能真正过上好日子
- 截至2021年底我国国内企业有效发明专利达190.8万件
- 2月1日起 鄱阳湖、赣江、抚河等区域禁止垂钓
- 河南本轮疫情单日新增首次破百 深圳一家五口确诊
- 河北武邑通报“武罗学校教师体罚学生”事件 涉事教师被解聘
- 海南去年创业投资资产规模达22.6亿元
- 用青春与奉献书写忠诚——2021“最美基层民警”群像(上)
- 筑铜墙铁壁 护国泰民安 ——2021“最美基层民警”群像(下)
- 新冠病毒不断变异,接种疫苗还有效吗?最新疫苗Q&A
- 新华全媒+|我在这里挺好的——探访河南安阳育才中学师生“隔离点”
- 湖南省安委办约谈华菱集团下属企业 对两起事故挂牌督办
- 中国地震局迅速开展青海海北州门源县5.2级地震应急处置工作
- 视联动力视联网助力海南省基层医疗信息化建设
- 新年,戍边英雄陈红军有了“全家福”
- 节前看消费 | 安徽:手写春联寄情怀 腊月豆腐年味足
- 节前看消费 | 广西南宁:年货市场“虎”当家 销量喜人年味足
- 节前看消费 | 贵州大方:酿甜酒熏腊肉 传统视频迎新年
- 12年!100万碗粥!
- default导入导出default import/export的方法是什么?
- 如何解决Incorrect datetime value: '0000-00-00 00:00:00' 报错问题
- 欧铂佳打造三张核心名片,勇攀2022新高峰,迈进新征程
- javascript有list类型吗 list是什么意思?
- javascript单行注释是什么?JavaScript怎样注释掉某行代码
- javascript是什么?javascript隐藏option选项的方法
- 恒易贷:元宇宙发力泛娱乐
- KEEPS科普森赋能新零售,以消费者需求为导向
- 人保大病医疗保险怎么理赔 人保大病保险有哪些
- 兰州银行分析 001227兰州银行股票上市股价分析
- 太平洋保险怎么样?太平洋保险的银发安康保什么
- 炒股年收益50%算高手吗?20%~30%算高手吗?
- 股票投资风险大不大?股票投资投多少钱较好?
- 应对“白色污染”,我们应当塑战塑决
- 消息人士透露:波普与哈雷尔中场休息时拳脚相向
- 英格拉姆3分绝杀 鹈鹕以128-125击败森林狼