环球速讯：《莫斯科郊外的晚上》译者薛范辞世

(资料图片仅供参考)

上海翻译家协会3日发布消息，译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效，于2日晚间在上海逝世，享年88岁。

薛范出生于1934年9月，1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年，他公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词，当时他仅23岁，已初露锋芒。

薛范曾进修过俄语，后来又自学英语、日语等。在他的译配歌曲目录中，还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年经典音乐剧《猫》在上海推出首个中文版，其中热门歌曲《回忆》的翻译也出自薛范之手。

薛范曾任中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究，已译配发表的世界各国歌曲近2000首，编译出版的外国歌曲集有30多种，包括：《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《俄罗斯和苏联合唱珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》等。

薛范翻译发表的作品中，最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。薛范曾在一次访谈中透露，翻译《莫斯科郊外的晚上》的时候，刚开始好几处译文不尽如人意，有天晚上观摩歌剧演出散场后，他走在淮海西路上，不知从哪幢楼飘来了悦耳钢琴声，凝神谛听，是肖邦的《降 E 大调夜曲》。“我少年时也曾练过，不知怎的，我竟想象那位弹奏者一定是位少女，在那个静静的夏夜，悠悠扬扬飘忽的琴音，自有一种神秘的、甜蜜的意蕴。”后来他回到家已是午夜一点，依然毫无睡意，拿起摊在桌上的《莫斯科郊外的晚上》未完成稿，忽然灵感如涌，只用一小时就把歌曲译成誊清。不久，北京《歌曲》和上海《广播歌选》同时发表了他译配的那首《莫斯科郊外的晚上》，这首脍炙人口的作品一直流传至今。

薛范曾6次获得俄罗斯联邦褒奖，其中包括: 叶利钦总统亲自授予的国家级“友谊勋章”（1997年）、“俄中友谊奖章”（1999年）并同时获得中国政府颁发的“中俄友谊奖章”、“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章（2007年）、“为发展俄中关系功勋章”（2009年）。2005年获中国翻译协会授予的资深翻译家荣誉称号。2022年获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

关键词： 莫斯科郊外的晚上 中国翻译协会 脍炙人口